Expansionist desires, aggressive military actions, and the consolidation of power in its internal affairs used to attack political enemies, Keir Giles explains how, while writing his new book, he came to realise the two countries are becoming exceedingly hard to tell apart