Women across the EU are losing billions of euro every year because of delays in implementing new pay transparency laws, according to research from the European Trade Union Institute.