The griefstricken grandparents of a 23-year-old woman who was hit and killed by a rubbish truck have remembered her as a “good-natured, gorgeous young woman”.