A woman who engaged in a "systematic long-term theft" by overclaiming €43,000 of child benefit over a 16-year period also forged two birth certificates, a court has heard.