Jelena Ostapenko and Marcelo Arevalo progressed into the semi-finals of the mixed doubles at Wimbledon, but the Latvian was involved in a fiery post-match exchange.