Marketed for longevity and wellness benefits, the unproven therapies are sold through a grey market online. Compounding pharmacies say they should be able to make them legally to meet demand.