Tuvalu is building new land to hold back rising sea levels, but the majority of its people are applying to relocate to Australia. As they do, many are confronting a disturbing question.