Much of the focus of the ongoing redistricting war has been on which political party will come out on top. But it's voters who will pay a cost, say voting experts and voting rights advocates.