A frog that became an internet sensation because of its trademark squeaky defensive call has been added to a global list of species at high risk of extinction.