Mexico's Mayan Train project, promoted as an economic development initiative for Indigenous communities, is reportedly failing to deliver promised benefits to local villages and facing criticism over low passenger numbers and environmental costs.