Valve has discontinued its retail gift card program to combat fraud, but the decision also affects legitimate customers who prefer purchasing cards with physical cash.