Rising US Treasury yields are testing political and fiscal tolerance for increased government borrowing costs, with implications for Washington's budgetary capacity and economic policy.