Sales of previously occupied U.S. homes slowed in June, but a key measure of home prices climbed to an all-time high, adding to prospective homebuyers’ affordability challenges.