Aberdeen University is investigating staff member Heather Herbert after she posted “disturbing” messages celebrating ex-MP Ann Widdecombe’s death, saying she hoped she “died a painful death”