Ukraine said it struck a refinery in Russia’s Samara region far from the nations’ border as well as a number of tankers in the Sea of Azov, the latest in a series of attacks on vessels and energy infrastructure.