The UK government should reverse a decision to freeze the earnings level at which graduates begin repaying their student loans, an influential panel of lawmakers said.