The United Arab Emirates tried to persuade neighboring states including Saudi Arabia and Qatar to take part in a coordinated military response to Iran’s strikes and was left frustrated when they refused, according to people familiar with the matter.