The United States and Iran traded a new round of attacks overnight into Thursday, intensifying an exchange that has threatened the collapse of their agreement to end the war.