Companies say it’s a better way to dispose of the Cold War-era material — and fix a shortage of nuclear fuel. But the plan has also faced criticism from nonproliferation experts.