A Turkish court removed the leader of the country’s main opposition party in a landmark ruling that triggered a stock market selloff and could strengthen President Recep Tayyip Erdogan’s grip on power.