Exclusive: ‘Rep at a recent meeting to give drivers tablets complained that the screen was too small to watch Netflix on, so they should be given bigger ones,’ says a rail industry source