Donald Trump called on Senate Majority Leader John Thune to fire the Senate’s top rules keeper after one of her decisions thwarted the president’s efforts to attach voter identification legislation to a budget package.