A sweeping housing bill became law on Saturday without Donald Trump’s signature, or any White House fanfare, after the president soured on a package of dozens of affordability provisions that he derided as “a yawn.”