Then-AG Pam Bondi’s memo laid out that the Justice Department should not use settlements ‘to require payments to nongovernmental, third-party organizations that were neither victims nor parties to the lawsuits’