After foreign operators were threatened by an executive order, Marriott and Airbnb could be the first American tourism companies to return to the island, where they previously operated during the thaw in Barack Obama’s second term