Some officials were frustrated with what they saw as the Election Assistance Commission's slowness in updating guidelines for states on voting machines.