The accounts, created under the tax law championed by the president, are intended to encourage investment from an early age, but critics say they would benefit wealthy families the most