Mexico’s auto industry is bracing for a blow that could spread well beyond Toyota Motor Corp., after the Japanese automaker said it would move production of its popular Tacoma truck out of the country and into Texas.