It took three Indian teenagers — a hacker, a researcher and a student unhappy with his exam scores — to expose a series of failures in India’s education system that have created a major headache for Prime Minister Narendra Modi’s government.