At the top of a 6,739-metre Andean volcano, where the air is thin, temperatures are almost always below freezing and humans struggle to survive, a tiny leaf-eared mouse has made itself at home — dining on toxic plants.