In 1990, three daughters of rock royalty—nepo babies before the term was invented—released “Hold On,” a song so wholesome and unguarded that it could disarm even the angstiest teen.