A Native American tribe has acquired or is operating the Hard Rock Cafe brand and generating significant revenue from it, representing an unusual ownership trajectory for the iconic restaurant chain.