Nigel Farage's 'quit-and-reapply' stunt was intended to prove himself as the anti-establishment underdog, but all he’s really done is highlight the holes in his own illusion, say ex-Whitehall insiders Helen MacNamara and Cleo Watson. Reported by Maja Anushka