Jamie Lowther-Pinkerton was the brothers' mentor, confidante and guide for eight years when they were in their twenties. As he publishes a debut novel, he recalls two very different young men - with a deep bond