The directors of a new four-part docuseries talked about why the long-running desert festival is important — and like being on “another planet.”