Olivia Wilde's return to directing might take place almost entirely in a single room, but it unfolds all the relationship anxieties we prefer to keep hidden at home.