Koe Wetzel, who broke out with a song about driving drunk to Taco Bell, reintroduces himself on a new album, “The Night Champion.”