Draft advice and emails sent while the Government’s move-on orders policy was being developed show that Police tried to steer ministers away from targeting homelessness and towards “aggressive” anti-social behaviour.