Having not won a match on grass in two years before this tournament and never previously getting beyond the fourth round, Coco Gauff is in uncharted territory but finding new ways to rise to the occasion