Video showed what appeared to be a large tree engulfed in flames across the street from the Rainbow Ballroom, with fire shooting into the sky and spreading toward a neighboring building