The proposal to cap the population would require cuts to immigration that critics warn risk crippling swathes of the economy and Switzerland's relations with the European Union.