Thousands of killers, rapists and sex offenders could be released early this September under the government's latest plans to ease overcrowding in prisons in England and Wales.