Research shows holidaymakers regularly spend more than they intended with unexpected charges like currency exchange fees and data roaming costs the biggest culprits.