As heat waves intensify, manufacturers are betting you'll buy the fan with the biggest airflow claims. Our testing shows why that's a mistake that could cost you money.