Staff at thousands of charities across England and Wales are believed to have been threatened and intimidated in person, according to troubling new research.