Spanish group Dominion is making Chile a priority market, chasing prison, hospital, data-center and renewable-energy work after two decades in the country.