Attempts to ban social media access for under-16s in Ireland and across the EU are a "distraction" from the deeper need to "stand up" to tech companies over their algorithms, it has been claimed.