A 911 call log reveals the Chester, New Jersey, incident was initially reported as cardiac arrest before dispatchers noted a suspicious death minutes later