Sherrone Moore’s former executive assistant is suing the University of Michigan, claiming the school violated the Freedom of Information Act by denying requests made on her behalf after the football coach was fired for having an inappropriate relationship with her