The Scottish Government's new "mansion tax" on properties worth more than £1 million could raise as little as £12m a year, according to its own consultation on the policy.